پسر اسکیت باز

He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious?

اون یه پسر بود، اونم یه دختر

دیگه چی بگم از این واضح تر؟

He was a punk,she did ballet
What more can I say?

پسره ولگرد بود، دختره رقاص باله

بیشتر از این چی بگم، باحاله؟

He wanted her, she’d never tell
secretly she wanted him as well.

پسره دختره رو می خواست، دختره هیچ وقت نمی گفته

که اونم پسره رو میخواد، عشقو مخفی کرده و در دل نهفته

But all of her friends stuck up there nose
they had a problem with his baggy clothes.

اما همه دوستای دختره بالا گرفتن دماغشونو

هی گفتن نگاه کن لباسای گل و گشاد اونو

He was a skater boy, she said see ya later boy
he wasn’t good enough for her
She had a pretty face, but her head was up in space
she needed to come back down to earth.

اون یه پسر اسکیت باز بود، دختره بهش گفت بعدا میبینمت

چون پسره به اندازه کافی براش نمی ارزید

دختره صورتش قشنگ بود، اما تو ابرا سیر می کرد

باید یه کم خاکی تر می شد، بلکه دلش برای پسره می لرزید

five years from now, she sits at home
feeding the baby
she’s all alone

حالا پنج سال از اون موقع می گذره

دختره خونه نشسته

بچه رو غذا می ده

تنهای تنها با دست بسته

she turns on tv
guess who she sees
skater boy rockin’ up MTV.

تلویزیونو روشن می کنه

حدس بزن کیو میبینه از توی خونه؟

همون پسر اسکیت باز

که داره تو شبکه بین المللی موزیک

حسابی خوبِ خوب می ترکونه

she calls up her friends,they already know
and they’ve all got tickets to see his show

زنگ میزنه به دوستاش، اونا از قبل می دونستن

همه شون بلیط گرفتنو رفتن شوی پسره رو ببینن

she tags along and stands in the crowd
looks up at the man that she turned down.

اونم باهاشون می ره و تو جمعیت می ایسته

و مردی رو می بینه که زمانی بهش نه گفته

He was a skater boy,she said see ya later boy
he wasn’t good enough for her
now he’s a super star
slamin’ on his guitar
does your pretty face see what he’s worth?

اون یه پسر اسکیت باز بود، دختره بهش گفت بعدا میبینمت

چون پسره به اندازه کافی براش نمی ارزید

حالا پسره ستاره ی موزیکه

میکوبه رو گیتارش

حالا اون صورت قشنگت میبینه این پسره چه ارزشی داشته؟

sorry girl but you missed out
well tuff luck that boys mine now

برات متاسفم دختر جون تو باختی

خوشبختانه اون پسر حالا مال من شده

we are more than just good friends
this is how the story ends

رابطه ما فراتر از دو دوست خوبه

اینه پایان داستان

too bad that you couldn’t see
see that man that boy could be

خیلی بد شد که نتونستی ببینی

نتونستی مردی که در وجود اون پسر بود رو ببینی

there is more that meets the eye
I see the soul that is inside

تو چشم ها چیزای بیشتری می شه دید

من روحی رو که درون چشماشه می بینم

He’s just a boy, and i’m just a girl
can I make it anymore obvious?

اون فقط یه پسره، و من هم فقط یه دختر

چجوری بهت بگم از این واضح تر؟

we are in love, haven’t you heard
how we rock each others world

ما عاشق همیم، نشنیده بودی؟

نشنیدی چطور همو خوشبخت کردیم؟

I’m with the skater boy, I said see ya later boy
i’ll be back stage after the show
i’ll be at a studio
singing the song we wrote
about a girl you used to know

من با پسر اسکیت بازم، بهش گفتم: بعدا میبینمت

یعنی بعد از نمایش برمیگردم رو صحنه

آخه تو استودیو هستم

و آهنگی که با هم نوشتیمو می خونم

آهنگ درباره دختری که زمانی میشناختی

 

خواننده: آوریل

ترجمه ترانه: خودم

—–

 گاهی چیزی که میخوایم جلوی چشممون بال بال میزنه و میگه من اینجام من اینجام، اما چون تو فضا سیر میکنیم هیچ وقت بهش اهمیت نمیدیم. اما بعد که ما رو بیخیال شد و رفت، تازه میفهمیم ای بابا چه چیزیو از دست دادیم. چه بی رحمانه شلاق میزند گذر عمر!

	[جامعه وبلاگ نویسان بوشهر]
	نوشته بعدی : هوای ابری در بوشهر »
	نوشته پیشین : « فرم
	بوشهری و وبلاگ نویس هستید؟ رایگان ثبت نام کنید !